Ese día... ese día hace nueve años.
Sólo te preguntaré dos cosas.
Ese día en el techo,
¿Empujaste a Oh Se Ho?
Respóndeme.
¿Realmente empujaste a Oh Se Ho?
No.
No fui yo
Yo no lo empujé.
Que fui un receptor de bienestar... ¿empezaste ese rumor?
No. ¿De qué estás hablando?
Definitivamente te escuché ese día.
Me llamaste lamentable.
¿También me acaba de compadecer?
Porque era lamentable, ¿me acompañaste a casa todos los días?
y me sonreiste, encuentra mi sueño,
¿Y pintaste mi puerta?
¡Oye! ¿No crees que Son Soo Jeong es lamentable?
Supongo que no puedes responderme.
No. Fue porque me gustabas.
No fue porque te compadecí. Fue porque me gustabas.
Me gustaba la escuela
No tenía padres, vivía con mi abuela, era incluso un receptor de asistencia social.
Pero nadie lo notaría mientras yo usara mi uniforme escolar.
Y desde que estuviste allí...
Después de que te fuiste, la escuela era el infierno.
Yo había confiado en ti por primera vez,
Pero dijiste que yo era lamentable.
Esas palabras duelen durante nueve años.
Y por mi culpa,
Tu también...
Lo siento.
por preguntarte demasiado tarde.
Lo siento.
En aquel entonces, si hubiera tenido un poco más de coraje, te habría preguntado.
¿Por qué necesitabas coraje para preguntarme?
Tenía miedo de que realmente dijeras que era lamentable.
¿Sabías?
Después de enterarme de mis circunstancias, había muchos niños que me menospreciaban.
Pero había más niños que eran amables.
Compartieron sus artículos de papel conmigo y me dieron bocadillos.
Pero no me trataron como a su amigo.
Estaban orgullosos de hacerlo porque estaban ayudando a una niña pobre.
Realmente odiaba su complejo de superioridad.
No me importaba cómo otros pensaban de mí.
Pero si realmente pensabas que yo era lamentable, por casualidad,
Tenía demasiado miedo de eso, así que me escapé
porque tambien me gustaste
Si realmente hubieras dejado pasar las circunstancias de mi familia, no te hubiera odiado.
Ya que era la verdad.
En su lugar, te hubiera regañado un poco.
Deberías haber hecho eso.
Incluso si me maldijeras y me golpeaste, hubiera sido mejor que dejarse el uno al otro con este malentendido.
Kang Bok Soo. Realmente lo siento mucho.
Soo Jeong,
Lo siento mucho.
Ni siquiera sabía cuánto te estaba lastimando, pero
Te odié porque no me creíste.
Soltemos esas cosas desde hace nueve años.
Kang Bok Soo, ¿por qué eres tan tonto?
Oye, ¿no conoces el proverbio, "intenta ser un tonto feliz?"
Pensemos que nos volvimos a encontrar de nuevo.
Contigo como profesor y yo como estudiante.
vamos a empezar de nuevo
desde el principio.
Episodio 13 ♫ Puede ser amor, este sentimiento ♫
♫ Ya no sé qué es lo que siento ♫
♫ Te quiero ♫
♫ Te necesito ♫
♫ Solo quiero verte una vez más ♫
♫ Después de que me acuesto y cierro los ojos ♫
¡Nuestro guapo In Ho!
Despierta. ¡Tenemos que ir a la escuela!
¡Despierta, despierta!
♫ Mi inquieto corazón ♫
♫ Si casualmente, abro los ojos en medio de la noche ♫
♫ El sonido de tu risa... ♫
♫ resuena en mi cabeza ♫
♫ Tengo que recomponerme, tengo que recuperar el sentido ♫
♫ Oh Dios mío ♫
♫ Eres mía, quiero decir, eres mi chica ♫
♫ Si queda un poco de espacio entre nosotros ♫
♫ Deseo tirar de ti y acercarte a mí ♫
Debes haberte vuelto loco.
♫ Puede ser amor, este sentimiento ♫
♫ No estoy segura qué es este sentimiento ♫
♫ Te quiero ♫
♫ Te necesito ♫
♫ Solo una vez más ♫
♫ Solo quiero verte una vez más ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Te quiero, te quiero, te quiero ♫
♫ Sigo pensando que necesito verte ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
- ¡Es Kang Bok Soo! - ¿Qué?
¿Finalmente va a regresar a la escuela?
¡Oppa! ¡Te extrañamos!
Hey amigos, ¿ya desayunaron?
Tienen que comer su desayuno para que su cerebro funcione.
¡Es Kang Bok Soo! ¡Esta de regreso!
Aish.
Oye, niño.
¡Regresaste!
¡Oye, si no hubieras venido hoy, yo iba a irrumpir en Sojeonggak, tu pequeño bribón!
Y por eso vine aquí.
¡Kang Bok Soo!
Hola, Subdirector.
¿Po-Por qué no has venido a la escuela?
Bueno, ¿es malo qué un estudiante venga a la escuela?
¡Estuviste fuera por dos días sin notificar a la escuela!
Es por eso que ahora estoy trabajando tan duro como voluntario, subdirector.
¡El voluntariado puedo hacerse fuera de la escuela!
Subdirector, déjeme ir por esta vez.
Hasta que me gradué,
-Trabajaré duro para venir a la escuela. -Subdirector.
Sí, Bok Soo vendrá a la escuela e incluso voluntariado...
¿De verdad estás tomando el lado de este punk?
Oh, mi presión sanguínea.
Por ti, empece de nuevo ha tomar medicina para la presión alta.
Profesor, profesor, no puede solo dejar de tomar su medicina para la presión. Tiene que tomarla continuamente.
Asegúrese de tomarla 30 minutos antes de la comida.
¡Kang Bok Soo!
Tranquilo, tranquilo.
Llévenselo.
¡Kang Bok Soo! ¡Limpia bien!
- ¡Ah! - Whoosh.
Hay una escoba ahí.
Haz todo tú solo.
¿Disculpe? ¡Oye, ayúdame!
¡No, hazlo tú!
¡Ah, por favor!
¡Buenos días!
¿Quién no esta aquí?
¿No vino Kang Bok Soo?
¡Aquí estoy!
¡Mayor!
Oppa, ¿vas a regresar a la escuela?
Si ustedes me quieren.
Esta bien, ¿entonces no falta nadie hoy?
Eso es bueno, nadie falto.
Bueno, no hay ningún anuncio especial para hoy, así que por favor...
T-Tengan un buen día.
El Kang Bok Soo que todos pensaron que se había ido esta de regreso.
¿Por qué faltaste por dos días?
Muévete, no puedo ver la cara de oppa.
Oppa, ¿comiste antes de venir?
Despierta, el mayor esta aquí.
Tanto tiempo sin verte.
Como lo pensé, tu cara es tan adicta como la mía.
El mayor es adicto, pero la tuya es más como veneno.
Oye, de verdad...
Toma. Es algo que voy a desechar.
Si lo vas a desechar, dámelo a mí.
Oye, ¡Yoon Seung Woo!
Hamburguesa Bulgogi
Olvidemos el pasado
Ahora, quiero vivir el presente contigo. En este momento.
Contéstame. ¿Realmente empujaste a Oh Se Ho?
Centrémonos en los chicos.
He reunido una lista de instrucciones para el área de la asignatura en las que los chicos deberían de estar interesados.
No creo que sea difícil reservarlas
Pero estaba preocupada de que estuviéramos inclinándonos hacia un área ocupacional solamente.
Entonces, por ahora, ve con alguien que pueda ofrecer orientación en la vida escolar.
Comienza con instructores del campo educativo.
¿Y si introducimos a esta gente más tarde?
Eso también suena bien.
Entonces, ¿con qué campo deberíamos comenzar?
Yo me enteraré de eso.
De acuerdo. Se lo dejaré a usted. Gracias.
Así que me imagino que para hacerte sonreír, ¿simplemente tengo que ser agradable con los chicos?
Bok Soo... creo que dijo algo que no se suponía que tuviera que decir.
¿Por qué? ¿Tienes algo más que decir?
Nada.
Me iré ahora.
¿Y-yo?
¿Estás diciendo que no puedes?
Quiero decir, porque no tienen nada más que hacer es por lo que están echando a perder a Kang Bok Soo.
Profesores, discutan este tema y tomen la decisión entre ustedes una vez más.
y tomen a esa persona con ustedes.
Y asegúrense de enviar un informe.
No tiene sentido.
La encuesta preliminar no es algo que el profesor Park debería hacer.
Maestro, ¿cómo se puso del lado malo del subdirector?
Cuando él es tan rencoroso.
¿A qué se refiere con lado malo?
Es por los estudiantes. Si me dice que vaya, debería.
¿Hay aquí alguien que quiera unirse?
Oiga, profesor Ma.
Vayamos juntos a Choongju.
¿Y-yo?
Sí, deberías ir con el profesor Park.
¡Eso funciona!
S-sí.
¡Yo quiero ir también! ¡Yo iré también! ¡De repente realmente quiero ir a Choongju!
¿D-de verdad?
¿Quieren ustedes dos ir juntos?
¿Deberíamos... hacer eso?
Profesor, lo siento.
De repente no me siento muy bien.
No creo que sea capaz de ir.
Lo siento...
¡Le daré en la espalda!
¡Profesor Ma!
¿Se fue la señora Son a algún sitio?
Hola, Profesor.
Buen trabajo haciendo voluntariado todo ese tiempo.
Trabaje duro, ¿no hay ninguna recompensa?
Probablemente no preparaste uno, así que lo hice yo.
¿Qué es esto?
Te gusta esto.
¿Todavía recuerdas?
Oye, ¿para qué son los amigos?
De ahora en adelante, estaré a cargo de suplirte con yogurt.
Además, cada día.
Por favor solo acéptalo.
¿Qué estás haciendo, Kang Bok Soo?
No sonrías así. Hace que mi corazón se acelere.
¡Estás loco!
¡Esto es irracional! Soy su maestra.
¡Reacciona!
- No quería decir esto, pero.... - Son Soo Jeong. Qu...
¡Deja de engañarte! Soy tu maestra.
De ahora en adelante, ¡asegúrate de llamarme maestra, apropiadamente!
Y pudimos haber sido amigos hace nueve años,
pero ahora no.
Debe estar feliz de ser tan popular.
Bueno, un hoobae me consiguió esto, deseando que estuviera saludable.
Hizo esta jarra de tortugas de origami con mucho esfuerzo. ¿Cómo puede solo tirarlas?
No me importa. Viviste hasta cien años con eso (las tortugas significan una vida larga).
Piensas que si haces esto, estarás fuera del anzuelo (por aceptar un regalo significativo y hacer sentir celos)?
No.
También traje mi cara.
¡Sonreíste!
¡Funcionó, ¿cierto?!
Aunque no es tan inteligente, no olvidó esto.
¡Maestra! ¿Qué está haciendo?
No había bebido esto hace mucho. Es tan delicioso.
Pero, ¡¿cómo puede tan solo bebérselo?!
¿Por qué? ¿Está expirado?
Soy fuerte. No se preocupe. Debería beber otro.
Haga lo que quiera.
Espera. Ya renunció. ¿Por qué está aquí de nuevo?
Oye, ¡director anuncié para hacer mas clientes! ¡Es perfecto!
¡Clientes!
Haremos cualquier cosa por usted. Su favor
Hiciste bien, líder de equipo Yang.
¿Líder de equipo Yang?
Sabía que lo harías algún día. Debería hacerte líder de equipo desde hoy.
Aún si hago las cosas bien,
no puedo ser promovida antes que Bok Soo.
Declinaré tu oferta de promoverme a líder de equipo.
Muy bien. Entonces noona, serás la líder de equipo de ventas y Bok Soo será el líder de equipo de administración.
Bueno, si Bok Soo es un líder de equipo también, entonces bien.
El jefe de equipo debería tomar una taza de café.
¡Bok Soo! El uniforme...
Resultó de esta manera.
¿Qué debemos hacer? Pensé que ibas a dejar la escuela.
Renuncié a mi trabajo en la cafetería de la escuela ayer.
Oh, mi
Mi carta de renuncia puede que no haya sido aceptada todavía.
¡Ya vuelvo!
¡No vuelvas! Solo entierra tu hueso allí (quédate allí hasta que mueras).
¡Noona! Ese es el lugar al que perteneces.
Cielos.
Mi querido amigo, ¿finamente te has vuelto loco?
Oye, Kyeong Hyeon. De ninguna manera.
Incluso me estás molestando. Di lo que quieras decir.
Hablé todo con Son Soo Jeong.
¡Épico! ¿Qué dijo ella?
Parece que la lastimé mucho,
porque dije: "¿No crees que ella es lamentable?"
Ella realmente odiaba esas palabras.
¿Entonces dices que esa es la razón que ella dio para hacer lo que hizo en ese entonces?
Ella debió haberte gritado en ves de cerrar la boca. ¿Qué fue eso?
Pero eramos jóvenes en ese entonces.
Por mucho que ella había confiado en mí, debió haberse sentido traicionada.
Como recordé, ella debe haber estado muy sola.
Espere. ¿Entonces ella pensó que difundiste el rumor sobre el problema en su hogar?
Y no le dijiste que ese bastardo, Oh Se Ho, ¿fue el que difundió el rumor?
No, no aún.
Si tuviera que decirle la verdad ahora, la haría sentir muy mal.
Así que por ahora, solo quiero esperar y ver.
Pero ese bastardo es un chico peligroso.
Creo que será mejor le que la dejes saber.
Bueno de todos modos, estaré siempre a su lado, así que...
¡yo puedo protegerla!
Ha pasado mucho tiempo.
¡Tengo una entrega!
¿Qué es?
¡Kang Bok Soo!
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
Aún no has cenado, ¿verdad?
Yo invito hoy. El cerdo agridulce de hoy esta para morirse.
¿Por qué haces esto?
Porque estoy muy agradecido por la gracia de mi maestra.
No, ¡no puedes! ¡Contrólate Son Soo Jeong!
¡Tú eres una maestra! No puedes aceptar sobornos.
Cierto. Tienes razón. Yo soy tu profesora.
No puedo aceptar esto porque está en contra de la ley anti-corrupción. Llévatelo—
Por eso me aseguré de que la comida no supere los 30,000 wones (menos de $ 30 es legal).
Entonces, disfruta de su comida, Profesora.
Sí, la comida es inocente.
¡Son Soo Jeong, no puedes ser así!
Sí, la comida es inocente, pero una profesora que tiene sentimientos por un estudiante es un crimen.
Ah, lo que sea. Vamos a comer primero.
Mira cuánto le gusta.
Hola, maestra.
Hola. ~ Episodio 14 ~
¿Qué le sucede, maestro?
Este vándalo, ¿qué estabas mirando de esa manera? ¿Entonces qué estás mirando?
No estaba mirando nada.
Esa es Soo Jeong, ¿verdad? La estabas mirando, ¿verdad?
No estaba mirando a Son Soo Jeong.
¡Este niño! ¿Cómo puedes llamar a tu maestra por su nombre?
¡Qué impropio! ¿Es así como te enseñé?
Sí.
Oye.
Está bien.
Gracias, Bok Soo.
No hay problema.
¡Maestra Son! ¿Qué estás haciendo? Oh, aquí está Bok Soo.
Omo, ¿es así?
No sabía..
Ah, esa era la espalda de Kang Bok Soo.
Señorita Son, ¿qué vas a hacer el fin de semana?
Nada en particular. ¿Por qué?
¡Platica sobre los planes de elección de carrera!
Ustedes saben que es hoy, ¿verdad? Platica sobre los planes de elección de carrera.
¡Ah, hombre!
Oigan.
Todos deberían estar agradecidos que esté programado durante las horas de clase en lugar de después de la escuela.
Así que traje al primer orador que inspirará a nuestra clase de flores silvestres sobre cómo manejar la vida escolar.
Lo harán bien, ¿verdad?
No.
Yo lo haré bien, maestra.
Viejo, eres bastante entusiasta.
Esto es una locura. Es el director del consejo.
Épico.
¿Qué es esto?
Maldición.
Director, ¿qué hace aquí?
He pensado en ello,
y llegué a la conclusión de que nadie sería mejor que yo para hacer esto.
Así que vine. Estoy calificado para esto, ¿verdad?
Hola, estaré dando la platica hoy. Soy Oh Se Ho.
Me gradué de la secundaria Saintbury.
En la Universidad Stanley, me especialicé en negocios e inglés.
Y ahora soy el director del consejo de Seolsong.
Estoy orgulloso de lo que he logrado.
Pero lo que quiero decirle a todos
es que no vivan su vida como yo viví la mía.
Viví bajo la creencia fija de que un estudiante debe asistir a la escuela y estudiar.
Sin embargo, incluso la persona que no es buena estudiando
puede encontrar algo que pueda hacer con confianza.
¿No sería eso más gratificante que pasar letárgicamente el tiempo en la escuela?
Mejor que estar refugiado en la escuela.
Eso es todo.
Gracias por darnos su tiempo, director.
Así que su punto fue...
si eres malo estudiando, no hay necesidad de venir a la escuela. ¿Es así?
Entonces eso es todo por hoy...
Si distorsionas lo que quise decir, eso es arrepentimiento.
No estoy distorsionándolo. Estoy señalando el punto principal.
El punto principal de mi platica era que encuentren en lo que ustedes, por sí mismos, son buenos.
¿Qué pasa si no podemos encontrar en lo que somos buenos?
Entonces simplemente encuentren lo que les gusta hacer.
¿Y si no podemos encontrar lo que nos gusta?
- Todos tienen un sueño. - No.
Director, en este mundo,
hay muchos estudiantes ordinarios que no son especialmente buenos en nada,
ni les gusta nada, y ni siquiera tienen un sueño.
Entonces necesitan apurarse y encontrar uno
antes de que enfrenten la fría realidad.
De cualquier manera, tenemos que enfrentar la fría realidad cuando nos graduamos.
¿No podemos simplemente permanecer cómodos mientras aún estamos en la escuela?
¿No crees que eso es demasiado descuidado?
No, no lo creo.
Para algunas personas, esta escuela actúa como una cerca y una barrera protectora,
y suena como si nos estuviera pidiendo que nos vayamos lo antes posible y encontremos nuestros propósitos de vida.
Kang Bok Soo, es suficiente.
La platica ha terminado.
Gracias, director
Aunque di la platica hoy, a partir de la próxima vez, nos concentraremos en el entrenamiento de campo.
Así que realmente está planeando una educación enfocada en la carrera.
Lo consideraré.
¿Qué es esto? ¿Algo te está molestando?
Estamos intentando mostrarle a los niños otros caminos disponibles,
pero me pregunto si los estamos forzando a encontrar algo que puedan hacer.
Está bien, respeto tu opinión.
Detengamonos por ahora. Cuando estés lista, dime.
Gracias.
Sé que ponerle a esto mucha atención no es algo fácil de hacer.
-¿Entonces deberíamos salir a comer? -¿Eh?
Todavía no he comido panza de cerdo.
Dame los documentos contables para el final del día.
¿Disculpe? Ya le he entregado los documentos.
¿Entonces también me vas a dar los documentos oficiales?
Soy el sucesor de esta fundación. Dame los archivos internos.
Tenlos listos antes de que vuelva al trabajo mañana.
Ah, sí.Entendido.
Secretario Yoon,
¿tienes algún consejo para comer panza de cerdo?
Aunque el dijo que cocinara la panza de cerdo todo el camino.
¿Cómo puedo decirlo?
Por intuición.
¿Intuición?
Lo cocinaré hoy, director.
Normalmente soy bueno en todo, pero no puedo hacer nada cuando estoy enfrente de ti.
¿En qué eres bueno?
Bueno...
Equitación,esgrima, tiro, tennis, piano.
Esto es mucho.
Solo estoy alardeándote ya que tengo un trago.
Oh Se Ho,
Sabías que solía vivir en un refugio, ¿verdad?
Lo malentendiste entonces. No fue Bok Soo quién dijo eso.
¿Entonces quién lo dijo?
También tengo curiosidad sobre eso.
¿Pero por qué dijiste que Bok Soo fue el único que lo dijo?
Porque lo escuché de otros, pero si no, me disculparé.
Por culpa de esas palabras tuyas, tuve un gran malentendido.
Lo siento con un par de estas palabras. Eso no es suficiente, ¿no?
¿Entonces qué hay de la azotea?
Bok Soo dijo que el no te empujó, ¿ por qué dices que lo hizo?
¿Entonces no me escuchas y solo crees lo que Kang Bok Soo dice?
¡Es por eso que te estoy preguntando ahora, no cometas el mismo error!
Kang Bok Soo me empujó...
es verdad.
Tú y Bok Soo eran amigos.
Dices que quieres cubrir el pasado,pero hasta que averigüe la verdad,
no creo que pueda hacerlo.
Llené mis tres comidas contigo con esto.
¿Quién vive aquí?
¡Su entrega!
Por favor pongalo por aquí en la mesa.
¡Bien!
Voy a compartir este problema solo con ustedes chico, entonces no le digan a los otros.
Miremos la siguiente pregunta.
El director solo está manejando salvajemente ya que es joven.
Está dándole muchos tratamientos especiales a la clase flor salvaje.
¿Aunque cómo mo está el apoyo para nuestra clase Ivy?
¿No cree que debería ir a ver a la ex directora una vez, madre de Chae Min?
¿Por qué deberíamos dejar que el apoyo de la oficina de educación vaya al último lugar de la clase?
¡Realmente no lo entiendo!
¿Cuánto es?
Señoras ustedes son las madres de la clase Ivy de Seolsong, ¿verdad?
Tuve que conocerlas aquí en un lugar como este.
¡Mi hijo también está en la clase Ivy!
¿Quién está en la clase Ivy?
In Ho. La clase Ivy de Kang In Ho.
¿Kang In Ho?
¡Kang In Ho! ¡In Ho!
¿Por qué?
¿Por qué,¿por qué?
¿Porque no me dijiste que el director de tu escuela preparó una lectura especial para la clase flor salvaje?
¿Cómo supiste eso?
¿Cuál es la utilidad de lecciones especiales para chicos que no tienen propósitos de todas maneras?
Tan frustrante, en serio.
- Aunque el tío está en la clase flor salvaje. - ¿Eh?
No lo sé.
Eres mi hijo y Kang Bok Soo es el hijo de mi madre.
Estoy cansado.
Me voy adentro.
Bien. ¡Te daré los suplementos nutricionales después!
Bien.
Las madres que formamos parte de la clase de hiedra, debemos reunir fuerzas a este ritmo.
Hola, madre de Chae Min.
Soy la madre de Ho de la clase de hiedra.
Sí, la veo ahí.
Lee Chae Min, ¿sabes en qué rango esta compañero de clase Kang In Ho?
¿Es él el niño que surgió tomar el último examen para la colocación de la clase?
¿Kang In Ho?
¡Lee Chae Min!
Kang In Ho es de la clase de flores silvestres.
Lo siento, pero no puedo hacer el examen por usted.
Lo que estoy diciendo es que hay solicitudes que se pueden cumplir y otras que no.
¡Eres un estudiante, así que deberías estar estudiando en lugar de estar haciendo cosas malas como esta!
En serio, estos pequeños tontos ni siquiera valen la pena, por el amor de Dios.
No deberías haber pasado nuestros volantes en la escuela.
Sé paciente.
¿No crees que podría haber un niño que realmente valga la pena?
Oh, él viene.
Viene. Viene.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Hola chicos, ¿que están haciendo?
¿Por qué vino de nuevo?
Vine aquí para obtener una consulta, chico.
Aigoo, ¡querido cliente! Líder del equipo Yang, ¿qué está haciendo? Rápido y atiende al cliente.
Nuestro querido cliente, por aquí.
Siéntese por aquí, por favor.
¿Puedo tomar una taza de café?
No estoy haciendo ahora mismo, cliente.
Entonces, nuestro cliente, ¿qué lo trae por aquí?
Acerca de eso.
Profesor, ¿en serio está enfermo?
Bueno, estaba perfectamente bien hasta ayer.
Gastó todo el dinero innecesariamente porque no quería ir a una investigación de campo.
En serio, estoy enfermo.
Estoy demasiado enfermo como para tragar gachas.
Ah, esto no es todo. Ese es el sonido de alguien que come jajangmyeon (fideos de frijol negro).
No, en serio estoy enfermo, chico.
Habrá otro profesor que irá allí, así que diviértete explorando.
Voy a colgar.
En serio, ese niño.
Gracias.
¿Qué? ¿Tiene buenas noticias?
No, justo en medio de hacer que algo bueno suceda.
Pero, ¿quién—
¿Son Soo Jeong?
Kang Bok Soo, ¿por qué estás aquí?
La persona que el profesor Park estaba enviando en su lugar, ¿eres tú?
En serio, qué encantador que es.
Esto no está bien.
Probablemente no conteste.
Esto es algo que sucedió que ninguno de nosotros esperaba.
En primer lugar, me han pagado y tengo trabajo que hacer.
¿Deberíamos ir?
Vamos, profesora. No tenemos mucho tiempo.
¡Profesora, profesora!
Hice una lista de los lugares que podemos visitar para un estudio de campo.
También voy a tomar fotos que incluiré en el informe.
Justo ahora, pensó que me veía un poco genial, ¿verdad?
¿Qué dices?
Me preguntaba si siquiera sabes para qué sirve esta lista.
No soy el mismo viejo Kang Bok Soo.
He estado trabajando durante años, por lo que soy consciente de las palabras que uso con frecuencia.
¿Pero cómo empezaste este trabajo?
Me pregunto si tu novia te pidió que lo hicieras o algo así.
¿Novia?
¿No te refieres a Min Ji Noona?
Esa noona es realmente...
No he tenido novia desde hace nueve años.
Ayudé a alguien por casualidad y él insistió en recompensarme con dinero.
Kyeong Hyeon dijo que este negocio es como un océano azul o algo así, así que empezamos a hacerlo en un santiamén.
Te conviene.
Te acompañaré perfectamente, Cliente.
Profesora.
Oye.
No estoy aquí como tu estudiante en este momento.
Vamos, señorita Soo Jeong.
¿Miss Soo Jeong? ¡Ah, en serio!
¿Qué estas diciendo? Debes estar loco.
Oye, asegúrate de mantener los modales apropiados. Soy tu profesora.
¿Llegó este punk o no?
Dame una actualización de tu deber.
Bok Soo
Mira esto. Llegué.
Trabaja duro.
¿Dónde está la llave del coche?
¡Que!
- Uno, dos, tres, cuatro. - Tesoro Nacional # 6.
Está hecho de granito. Era una pagoda construida durante el período de Shilla Unificado,
y es conocido por ser el más grande y el más alto de todos.
Geográficamente, está ubicado en la parte central de nuestro país que
También fue llamada la pagoda central...
- Esto es más de siete sin embargo. - Oye, tú.
Está escrito allí mismo, diciendo que es una pagoda de siete capas para gritar en voz alta.
Me voy ahora.
¡Profesora! ¡Enseña a Soo Jeong!
¿Estás abandonando a tu alumno? ¡Enseña a Soo Jeong!
Te lo digo, yo tampoco lo sabía.
Si supiera que el vieja profesora Park estaba dibujando un cuadro tan perverso,
¿Crees que habría enviado a Bok Soo allí? Ambos hicimos la consulta juntos, ya sabes.
Esto está relacionado con el trabajo. Bok Soo se fue a trabajar. Este es su trabajo, ya sabes.
Yo también voy a trabajar.
El trabajo más importante para mí en mi vida, Kang Bok Soo!
Líder del equipo Yang, ¿deberíamos separar negocios y vida privada, bien?
Oye, ¿los tres de nosotros tuvimos algo bueno para nosotros cuando Son Soo Jeong estuvo involucrado?
¡Era así antes! Y ahora que Bok Soo está de regreso en la escuela, ¡extrañamos a nuestro trabajador as!
¡Por eso es que nuestras ventas también se reducen a la mitad!
Salga. Yo haré la conducción.
♫ El invierno pasado, estabas a mi lado ♫
♫ Y como el viento, pasó como un destello ♫
♫ De repente y sin aviso ♫
♫ De nuevo me alcanzó ♫
♫ Un recuerdo que había olvidado ♫
♫ Al igual que un ramo de flores ♫
Ya que este es un aprendizaje experiencial, ¿no deberíamos ir y hacer algo de experiencia?
♫ Mi corazón se sentía tan vacío, pero una vez más ♫
♫ Esto hace palpitar mi corazón ♫
♫ El amor llega a mí según va pasando el día ♫
♫ Temo que mi amor me abandonará ♫
♫ Todos los días mi corazón se agita, manteniéndome despierta cada noche ♫
♫ Solo quería detenerlo de algún modo, mi amor ♫
Eres tan bueno para andar en bicicleta.
Quien te haya enseñado debe ser un profesor realmente bueno.
- ¿Qué? ¿No sabes cómo andar en bicicleta? - No.
Hay algo que Class Pres no puede hacer, ¿eh?
Ya sabes, andar en bicicleta no se incluye en tu boleta de calificaciones.
Es mejor memorizar otra palabra en inglés que aprender a andar en bicicleta.
Bien, entonces, empecemos por lo básico.
♫ Oh, ¿puede ser que sepas cómo me siento? ♫
♫ No creo que pueda seguir sin ti ♫
Oye espera, clase Pres. ¿Qué hiciste cuando ni siquiera te enseñaste a ti mismo a andar en bicicleta después de todos estos años?
No había nadie que me enseñara, por eso.
¿Huh?
No, nada.
Esto también parece ser un pedazo de pastel.
Oye, presidente de la clase, yo, tu querida oppa, puedo equilibrarlo tan bien,
así que es por eso que puedes viajar cómodamente en la parte posterior.
La próxima vez te daré una lección privada para que puedas montar en bicicleta por ti mismo.
¿No puedes ir más rápido?
¿Realmente quieres que te haga sudar frío en tu espalda? Realmente voy a ir ahora.
♫ Descubramos si tenemos algunas diferencias de personalidad ♫
♫ Me gusta sentir esto, así que haré más por ti ♫
♫ Puedo dormir bien por la noche ♫
♫ Cuando me susurras, me duermo ♫
Tenemos que montar una bicicleta que es algo que no hemos hecho en mucho tiempo.
Es agradable.
Esta es una experiencia muy educativa.
Vámonos.
Las líneas existen solo para ser cruzadas,
Son Soo Jeong.
¡Bok Soo!
¡Kang Bok Soo!
-¡Rápido! - ¡Oye!
¡Bok Soo!
Tanto tiempo si verte, Presidenta de clase. Estas bonita como siempre.
Bonita, mi trasero. Ha envejecido mucho.
¿Qué? Ella luce igual.
Es solo su maquillaje. ¿No sabes cuándo lo ves?
No, no lo sé.
¡Lee Kyeong Hyeon!
Oh, estoy dirigiendo un pequeño negocio ahora.
Soy el CEO.
Tu favor Soy la líder del equipo de ventas. La líder del equipo de manager de Bok Soo.
-¿Líder de equipo? ¿Yo? - Yeah.
Fuiste promovido a líder de equipo hace unos días.
Te promoví a una velocidad rápida.
Solo somos nosotros tres. ¿Cuál es la necesidad de un líder de equipo?
¿Qué tipo de empresa promueve a sus trabajadores sin avisarles?
Si no te gusta, déjalo. Depende de mí.
Kang Bok Soo, te bajo a trabajador.
¿Qué quiere decir, señor presidente? Enterraré mis huesos en la compañía.
Enterraré los míos junto con los de Bok Soo.
Por supuesto. Por supuesto.
Como siempre, nuestro trabajo en equipo es genial.
¿Por qué ustedes dos vinieron aquí?
¡Tengo mucho que hacer hoy!
¿Es aquí?
Vamos.
Museo de Ciencia Astronómica
¿Puedes incluso ver estrellas a plena luz del día?
Ahora mismo estoy observando el sol.
¿Qué es esto? ¿Me estas dando algo para tomar?
Si no lo quieres, no lo tomes.
Son Soo Jeong.
No voy a preguntarlo de nuevo, así que piénsalo antes de contestarme.
Tú. ¿Todavía te gusta Kang Bok Soo?
¿Lo sabes?
También es una forma de mentir si no respondes a una situación en donde deberías.
Tal vez pienses que no es mentira,
pero hace nueve años, la persona que hizo creer a los otros chicos que tu eras rica,
solo fuiste tú.
Lo que estoy diciendo es, usar una manera vaga
dejando que nuestro Bok Soo se sienta atraído a ti también es tu responsabilidad.
Así que, si no es así, di que no lo es.
Si no te gusta, dilo. ¡Arréglalo tu misma!
CEO, ¿deberíamos de tener una cena de compañía más tarde?
Oh, es bueno. Las cenas de trabajo son buenas.
Pollo.
-¿Quieres preguntarle a Bok Soo? -No.
- Bok Soo...- No, no.
¿Qué?
Hable con Bok Soo y –
¿Qué pasa contigo?
Vamos, Soo Jeong.
¿Qué?
Sabes, puedes dejarme ir ahora.
Pero esto no era parte del plan de estudio.
De verdad quería venir aquí.
Es bonito, ¿cierto?
¿No sientes cómo si las estrellas nos rodearan?
Yeah. Es muy bonito.
¿Recuerdas nuestros días jóvenes cuando veníamos a ver la vista de noche?
El mundo que veíamos desde ahí era brillante como esto.
Sí, lo recuerdo.
Después, nunca regresé allí.
Eso es lo que pensé ya que nunca te vi allí.
Por nueve años, fui allí a menudo.
Cuando me sentía frustrado o cuando pensaba en ti.
¿Ni siquiera me odias?
Por ti, tuve un sueño y lo hice realidad.
Ese día, si no hubiese sido por lo que pasó,
hubieses vivido una vida diferente.
Mi sueño,
puedes hacerlo realidad ahora mismo.
¿Cómo?
¿Te olvidaste de mi sueño?
Era ser el novio de Son Soo Jeong.
Pensé que me odiabas.
Durante ese tiempo, solo mis heridas eran importantes para mí.
Aunque sabía que no eras ese tipo de persona—
Solo fuiste...
Solo testificaste como lo presenciaste.
Si. Por nueve años, fue lo que pensé,
“No mentí, así que no es mi culpa.”
Pero alguien me dijo que no decir las cosas que deben ser dichas
es mentir también.
Lo que dijo fue cierto.
“No tengo que sentirlo por él”.
Sigo diciéndome eso a mí misma cada día,
pero creo que lo sentía por ti todo el tiempo.
Bok Soo, en verdad lo siento
por no creerte esa vez. Yo—
Estoy bien ahora,
porque estás a mi lado ahora.
Por esos nueve años, traté de olvidarte,
pero es un alivio que nunca lo hice.
Eres un tonto como siempre, Kang Bok Soo.
No has cambiado ni un poco.
♫ El pequeño suspiro ♫
♫ que creció en mi corazón ♫
♫ Se ha escapado rápidamente ♫
♫ Derramándose por encima de mi tristeza reprimida, y grito~ ♫
♫ ¿Me estás escuchando? ♫
♫ Mis lágrimas brotan ♫
♫ ¿Me estás escuchando? ♫
♫ Mi corazón no puede soportarlo ♫
♫ Y de nuevo intento sobrevivir otro día ♫
♫ Mi amor llora cada día ♫
♫ Si estás bajo el mismo cielo que yo, ♫
♫ ahora, ¿me oyes? ♫
♫ Es tan duro que podría morir, intento dejarte ir ♫
♫ Pero mi corazón aún no puede hacerlo ♫
♫ ¿Me estás escuchando? Te anhelo tanto ♫
♫ ¿Me estás escuchando? Mi amor está completamente inundado de lágrimas ♫
♫ Te recuerdo así de este modo ♫
♫ Y si puedo volver a amarte ♫
♫ Todas mis lágrimas de dolor se transformarán ♫
♫ ¿Escuchas a mi corazón? ♫
[ Avance de Mi Extraño Héroe ]
¿Hoy es nuestro primer día saliendo?
Ven a una cita conmigo.
Quiero hacerte feliz.
No creo que sea la persona quien pueda hacerte sentir menos solitario.
Maestra, usted tiene un novio recientemente, ¿cierto?
¿Una maestra está saliendo con un estudiante? Entonces, la escuela...
Oh Se Ho, ¿qué estás planeando?
He estado enamorado de ti por mucho tiempo.
Nunca perderé el control de tu corazón.
¿Harás que mi sueño se vuelva realidad?
♫ ¿Puede detenerse el tiempo y quedarse todo como ahora? ♫
♫ Sigues... ♫